ISM: 30.01–02.02.2022 #ISMCOLOGNE

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

ISM and ProSweets Cologne cancelled in 2021 due to the pandemic

New date 30.01.-02.02.2022 - the planning for 2022 has already started

Two weeks ago, Koelnmesse, the top associations of the German sweets and snacks industry as well as important industry representatives were still confident that they would be able to stage both ISM and ProSweets Cologne 2021. However, the continuously growing number of infections and the related lockdowns as well as the travel restrictions in the international environment are now forcing Koelnmesse to call off the hybrid editions of ISM and ProSweets Cologne planned from 31.01.-03.02.2021. Koelnmesse has taken this decision in close collaboration with the industry sponsors of both trade fairs. "We deeply regret this of course. We were well-aligned and we firmly believed that we would be able to enable the sweets and snacks industry a re-start with ISM and ProSweets Cologne 2021," explained Gerald Böse, President and Chief Executive Officer of Koelnmesse. "However, due to the current uncertainties our exhibitors and visitors don't see any dramatic improvement that would make a trade fair participation possible in January. We will nevertheless remain on the ball and will immediately set about organising ISM and ProSweets Cologne 2022 with new energy," Böse added.  The planned digital format, Matchmaking365+, will also not be implemented, because a purely digital offer without a physical trade fair would not bring about the desired benefit for the exhibitors and visitors. In their role as important innovation platforms for the industry, the two trade fairs are instead planning a campaign for the presentation of significant industry developments, new products and trends from the sweets and snacks sectors.

"Trade fairs like ISM and ProSweets Cologne live from the variety of national and international industry experts, which is in turn what distinguishes the quality of the event. Due to the currently very dynamic infection situation and further cancellations on behalf of the exhibitors, we can no longer guarantee this quality and the recently announced steady number of registrations could no longer be held upright. We are naturally disappointed. However, it is now important to look ahead to the future positively with our customers. We in Cologne are still prepared to carry out our trade fairs with the highest safety and hygiene measures and are already looking forward to a new edition of ISM and ProSweets Cologne," stressed Oliver Freser, Chief Operating Officer of Koelnmesse.

The International Sweets and Biscuits Fair Task Force (AISM) as the industry sponsor of ISM also deeply regrets this decision: "The sweets and snacks industry was optimistic that it would be able to really take off again with the aid of ISM 2021. As an international business platform, ISM has an essential significance for the industry regarding pushing business forward. However, due to the ongoing high numbers of infections and further lockdowns in many European countries, this decision was unfortunately unavoidable," explained Bastian Fassin, Chairman of the AISM.

Preparations for 2022
The planning for the events in 2022 has already started. Together with the industry sponsors, Koelnmesse will use the time to ensure that ISM and ProSweets continue to be well-aligned in terms of their concept. This includes the further development of digital formats, which offer a suitable enhancement to the physical trade fair. The next editions of ISM and ProSweets Cologne will be staged from 30.01.-02.02.2022.
Copy text to the clipboard

ISM und ProSweets Cologne setzen pandemiebedingt 2021 aus

Neuer Termin 30.01. bis 02.02.2022 – Planungen für 2022 laufen bereits an

Noch vor zwei Wochen waren die Koelnmesse, die Spitzenverbände der deutschen Süßwaren- und Snackindustrie sowie wichtige Branchenvertreter zuversichtlich, dass sie sowohl die ISM als auch die ProSweets Cologne 2021 durchführen können. Doch die weiterhin steigenden Infektionszahlen und damit einhergehende Lockdowns sowie Reiserestriktionen im internationalen Umfeld zwingen die Koelnmesse nun dazu, die vom 31.01. bis 03.02.2021 geplanten hybriden Ausgaben der ISM und ProSweets Cologne auszusetzen. Diese Entscheidung hat die Koelnmesse in enger Abstimmung mit den ideellen Trägern beider Messen getroffen. „Wir bedauern dies natürlich sehr. Wir waren gut aufgestellt und haben fest daran geglaubt, dass wir der Süßwaren- und Snackbranche mit der ISM und ProSweets Cologne 2021 einen Re-Start ermöglichen können“, erklärt Gerald Böse, Vorsitzender der Geschäftsführung der Koelnmesse. „Doch unsere Aussteller und Besucher sehen aufgrund der aktuellen Unwägbarkeiten keine durchgreifende Veränderung, die eine Messeteilnahme im Januar möglich machen. Wir bleiben dennoch am Ball und steigen mit neuer Energie direkt in die Organisation der ISM und ProSweets Cologne 2022 ein“, so Böse weiter.  Das geplante digitale Format Matchmaking 365+ wird ebenfalls nicht zum Einsatz kommen, da ein rein digitales Angebot ohne physische Messe nicht den gewünschten Nutzen für Aussteller und Besucher erzielt. Stattdessen planen beide Messen als wichtige Innovationsplattformen für die Branche eine Kampagne zur Vorstellung wichtiger Branchenentwicklungen, Neuheiten und Trends aus den Bereichen Süßwaren und Snacks.

„Fachmessen wie die ISM und ProSweets Cologne leben von der Vielzahl nationaler und internationaler Branchenexperten, die die Qualität der Veranstaltung ausmachen. Diese Qualität können wir aufgrund des aktuell sehr dynamischen Infektionsgeschehens und damit weiterer Absagen seitens der Aussteller nicht mehr garantieren, so dass der noch kürzlich gemeldete solide Anmeldestand nicht mehr zu halten war. Natürlich sind wir enttäuscht. Dennoch ist es jetzt wichtig, gemeinsam mit unseren Kunden positiv nach vorn zu schauen. Wir sind in Köln weiter bereit, unsere Messen mit maximalen Sicherheits- und Hygienevorkehrungen durchzuführen und freuen uns schon jetzt auf eine neue Ausgabe der ISM und ProSweets Cologne“, betont Oliver Frese, Chief Operating Officer der Koelnmesse.

Auch der Arbeitskreis Internationale Süßwarenmesse (AISM) bedauert als ideeller Träger der ISM diese Entscheidung sehr: „Die Süßwaren- und Snackindustrie war optimistisch, dass sie mit der ISM 2021 wieder richtig durchstarten kann. Für die Branche hat die ISM als internationale Business-Plattform einen essenziellen Stellenwert, um das eigene Business voranzutreiben. Aber angesichts der anhaltenden hohen Infektionszahlen und weiterer Lockdowns in vielen europäischen Ländern war diese Entscheidung leider unausweichlich”, erklärt Bastian Fassin, Vorsitzender des AISM.

Vorbereitung für 2022
Die Planungen für die Veranstaltungen 2022 laufen bereits an. Gemeinsam mit den ideellen Trägern wird die Koelnmesse die Zeit nutzen, um die ISM und die ProSweets Cologne konzeptionell weiterhin gut aufzustellen. Dies beinhaltet auch die Weiterentwicklung von digitalen Formaten, die eine passende Ergänzung zur physischen Messe bieten werden. Die nächste ISM und ProSweets Cologne finden vom 30.01. bis 02.02.2022 statt.
Copy text to the clipboard

Suspension en 2021 d'ISM et de ProSweets Cologne en raison de la pandémie

Nouveau rendez-vous du 30.1 au 2.2.2022 – Les préparatifs pour 2022 sont en cours

Il y a deux semaines, Koelnmesse, les principales fédérations de l'industrie allemande de la confiserie et du snacking ainsi que d'importants représentants de la branche avaient encore bon espoir de pouvoir assurer la tenue aussi bien d'ISM que de ProSweets Cologne 2021. Toutefois, le nombre d'infections au coronavirus qui continue d'augmenter, les mesures de confinement qui en découlent et les restrictions de voyage à l'échelon international contraignent désormais Koelnmesse à suspendre la tenue, sous forme hybride, d'ISM et de ProSweets Cologne qui devaient avoir lieu du 31 janvier au 3 février 2021. Cette décision a été prise par Koelnmesse en étroite concertation avec les responsables conceptuels des deux salons. « Bien sûr, nous regrettons vivement qu'il en soit ainsi. Nous étions en bonne voie et nous avons cru fermement pouvoir permettre, avec ISM et ProSweets Cologne 2021, le redémarrage du secteur de la confiserie et du snacking », a déclaré Gerald Böse, President and Chief Executive Officer de Koelnmesse. « Toutefois, en raison des incertitudes liées à la situation actuelle, les exposants et les visiteurs ne voient pas de changement notable rendant possible une participation aux salons en janvier. Cependant, nous ne relâchons pas nos efforts et c'est avec une énergie nouvelle que nous passons directement à l'organisation d'ISM et de ProSweets Cologne 2022 », a ajouté Gerald Böse.  ­Le format numérique Matchmaking 365+, qui avait été prévu, ne sera pas utilisé non plus, car une offre purement numérique, sans salon physique, ne permet pas aux exposants et aux visiteurs d'en retirer le bénéfice souhaité. Au lieu de cela, les deux salons, en tant qu'importantes plateformes de l'innovation pour la filière concernée, planifient une campagne pour présenter des développements notoires ainsi que des nouveautés et des tendances dans le secteur de la confiserie et du snacking.

« Des salons spécialisés comme ISM et ProSweets Cologne existent grâce au grand nombre d'experts nationaux et internationaux qui en font la qualité. Nous ne pouvons plus garantir cette qualité en raison de la forte dynamique de l'épidémie observée actuellement et de nouveaux désistements d'exposants, d'où l'impossibilité de maintenir le bon niveau d'inscriptions dont nous avions fait état récemment. Nous sommes déçus bien entendu. Toutefois, il est désormais important d'adopter avec nos clients une attitude positive et d'aller de l'avant. À Cologne, nous sommes toujours prêts à organiser nos salons avec un maximum de précautions en matière de sécurité et d'hygiène et nous nous réjouissons d'ores et déjà à la perspective d'une nouvelle édition d'ISM et de ProSweets Cologne », a précisé Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse.

Responsable conceptuel, le groupe de travail du Salon international de la confiserie (AISM), lui aussi, regrette beaucoup cette décision : « L'industrie de la confiserie et du snacking était optimiste quant à la possibilité de vraiment redémarrer avec ISM 2021. En tant que plateforme d'affaires internationale, ISM a une importance majeure pour la branche qui en tire parti pour développer plus encore ses propres activités. Mais, étant donné le nombre d'infections au coronavirus qui reste élevé et compte tenu de nouvelles mesures de confinement dans beaucoup de pays européens, cette décision était malheureusement inévitable », a déclaré Bastian Fassin, président de l'AISM.

Préparatifs pour 2022
Les préparatifs des éditions 2022 sont en cours. Avec les responsables conceptuels des deux salons, Koelnmesse mettra tout ce temps à profit pour faire en sorte qu'ISM et ProSweets Cologne reposent sur un concept leur permettant de continuer à avoir un bon positionnement. Cela inclut également la poursuite du développement de formats numériques qui s'ajouteront aux salons physiques et les compléteront de manière adéquate. La prochaine édition d'ISM et de ProSweets Cologne aura lieu du 30 janvier au 2 février 2022.
Copy text to the clipboard

A causa della pandemia annullata l'edizione 2021 di ISM e ProSweets Cologne

Nuove date dal 30.01 al 02.02.2022 - Già avviati i preparativi per il 2022

Solo due settimane fa Koelnmesse, insieme alle associazioni di punta dell'industria di prodotti dolciari e snack e ai principali rappresentanti del settore, era fiduciosa di poter allestire l'edizione 2021 sia di ISM che di ProSweets Cologne. Tuttavia il costante aumento dei contagi, le conseguenti misure di lockdown e le limitazioni ai viaggi internazionali obbligano Koelnmesse ad annullare l'edizione ibrida in programma dal 31.01 al 03.02.2021 di ISM e ProSweets Cologne. Koelnmesse è giunta a questa decisione di concerto con i promotori delle due rassegne. "Ovviamente questa decisione ci addolora molto. Eravamo ben attrezzati e convinti che con ISM e ProSweets Cologne 2021 avremmo potuto rilanciare l'industria di prodotti dolciari e snack", dichiara Gerald Böse, President and Chief Executive Officer di Koelnmesse. "Tuttavia a causa dell'attuale imponderabilità i nostri espositori e visitatori reputano che non sussistano le condizioni per partecipare alla rassegna nel prossimo mese di gennaio. In ogni caso restiamo sulla palla e ci dedichiamo con rinnovata energia all'organizzazione di ISM e ProSweets Cologne 2022", prosegue Böse.  Non sarà implementato neanche il format digitale in programma Matchmaking 365+; un'offerta esclusivamente digitale senza la fiera fisica non porterebbe infatti i vantaggi auspicati da espositori e visitatori. Entrambe le fiere si confermano comunque importante piattaforma delle innovazioni del settore e hanno in programma una campagna di presentazione delle ultime novità, dei trend e degli sviluppi del settore in tema di prodotti dolciari e snack.

"Le fiere settoriali come ISM e ProSweets Cologne vivono della presenza di numerosi esperti nazionali e internazionali, che costituiscono il vero contenuto qualitativo dell'evento. A causa dell'evolversi della pandemia e delle conseguenti disdette da parte degli espositori non siamo più in grado di garantire questo standard qualitativo e il livello delle iscrizioni comunicato ultimamente. Naturalmente siamo delusi. Tuttavia ora è importante guardare avanti insieme ai nostri clienti con un atteggiamento positivo. Qui a Colonia siamo pronti ad allestire le nostre fiere nel rispetto di severe misure igieniche e di sicurezza e non vediamo l'ora di poter proporre una nuova edizione di ISM e ProSweets Cologne", sottolinea Oliver Frese, Chief Operating Officer di Koelnmesse.

Anche il Gruppo di Coordinamento delle Fiere Internazionali del Settore Dolciario e degli Snack (AISM), promotore di ISM, si dice addolorato per questa scelta obbligata: "L'industria di prodotti dolciari e snack confidava nella ripartenza con ISM 2021. La piattaforma internazionale di business di ISM svolge un ruolo essenziale per il settore ai fini della promozione del business. Tuttavia a causa dell'elevato livello dei contagi e dei nuovi lockdown in molti Paesi europei la decisione era inevitabile", spiega Bastian Fassin, presidente di AISM.

Preparativi per il 2022
I preparativi per l'edizione del 2022 sono già scattati. Insieme ai promotori Koelnmesse sfrutterà il tempo a disposizione per elaborare il miglior format per ISM e ProSweets Cologne. Saranno proposti anche dei format digitali a integrazione della fiera fisica. La prossima edizione di ISM e ProSweets Cologne si terrà dal 30.01 al 02.02.2022.
Copy text to the clipboard

ISM y ProSweets Cologne se suspenden en 2021 por la pandemia

Nuevas fechas de celebración: del 30.01 al 2.2.2022 - Ya se han iniciado los trabajos de preparación

Solo hace dos semanas, la Koelnmesse, las asociaciones centrales de la industria alemana de productos de confitería y los snacks así como importantes representantes del sector estaban seguros de que tanto la ISM como la ProSweets Cologne 2021 se iban a poder celebrar. Sin embargo, el continuo crecimiento de las cifras de infecciones y confinamientos causados por ellas así como las restricciones de viaje a nivel internacional han obligado ahora a la Koelnmesse a suspender las ediciones mixtas previstas para la ISM y la ProSweets Cologne que se iban a celebrar del 31.1 al 3.2.2021. La Koelnmesse ha tomado esta decisión en estrecho acuerdo con las entidades patrocinadoras de ambos certámenes. "Naturalmente, lo lamentamos mucho. Estábamos bien preparados y creíamos firmemente poder facilitar a los sectores de los productos de confitería y los snacks un relanzamiento a través de la ISM y de la ProSweets Cologne 2021" ha manifestado Gerald Böse, presidente del consejo de dirección de Koelnmesse. "Sin embargo, nuestros expositores y visitantes no ven, teniendo en cuenta los imponderables actuales, ningún cambio sustancial que hiciera posible la celebración de la feria el próximo mes de enero. Seguimos trabajando e iniciamos directamente con nuevas energías la organización de la ISM y la ProSweets Cologne 2022" ha añadido Böse.  Tampoco se va a utilizar el proyectado formato digital Machtmaking 365+, dado que una oferta puramente digital sin certamen presencial no va a conseguir los objetivos deseados por expositores y visitantes. En lugar de ello, ambos certámenes, en su calidad de importantes plataformas de innovación para el sector, tienen proyectada una campaña para la presentación de destacados desarrollos del sector, novedades y tendencias en los campos de los productos de confitería y los snacks.

"Ferias monográficas como la ISM y la ProSweets Cologne viven de la gran cantidad de expertos sectoriales alemanes e internacionales que contribuyen a la calidad del certamen. Actualmente no podemos garantizar ya esta calidad debido al proceso dinámico de infecciones que estamos viviendo actualmente con las consiguientes cancelaciones por parte de los expositores que no permiten mantener el hasta hace muy poco sólido nivel de inscripciones que habíamos recibido. Naturalmente, nos sentimos decepcionados. Sin embargo, ahora lo importante es poner positivamente la mirada en el futuro conjuntamente con nuestros clientes. Seguimos estando dispuestos aquí en Colonia a celebrar nuestras ferias con un máximo de medidas de seguridad e higiene y esperamos con ilusión una nueva edición de la ISM y la ProSweets Cologne" ha subrayado Oliver Frese, chief operating officer de Koelnmesse.

También el Círculo de Trabajo Feria Internacional de Confitería (AISM) lamenta mucho esta decisión como patrocinador de la ISM: "La industria de productos de confitería y snacks era optimista pensando que la ISM 2021 podía vivir un relanzamiento" Para el sector, la ISM en su calidad de plataforma internacional de negocios tiene una importancia esencial para impulsar sus ventas. Sin embargo, debido a las persistentemente altas cifras de infecciones y confinamientos en muchos países europeos, esta decisión ha sido inevitable" ha manifestado Bastian Fassin, presidente de la AISM.

Trabajos de preparación para 2022
Ya se han iniciado las labores de preparación para 2022. Conjuntamente con las entidades colaboradoras, la Koelnmesse aprovechará este tiempo para seguir fortaleciendo conceptualmente a la ISM y a la ProSweets Cologne. Esto incluye también seguir desarrollando formatos digitales que ofrezcan un complemento adecuado al certamen presencial. Las próximas ISM y ProSweets Cologne se celebrarán del 30.1. al 2.2.2022.

Funktionen

Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Press contact

  • Peggy Krause

    Peggy Krause Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2076
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail